31 Respuestas Última respuesta el May 7, 2014 9:21 PM por jacray2004

    Compartamos refranes latinos

    jacray2004

      dia_tierra.jpg


      Hola a todos:

       

      Les cuento que este 22 de abril se celebrará el Día Internacional de la Tierra y como parte de las actividades de la Comunidad para este día, nos gustaría recopilar los refranes de Latinoamérica relacionados con el tema del clima*. Por esta razón, les estamos solicitando a los usuarios que nos visitan de Panamá, Colombia, Perú, Argentina, México, Guatemala, etc., etc. que publiquen en este espacio un refrán que sea utilizado en su país con el significado o la explicación del mismo….y por supuesto, con su nombre y el país que representa.


      También, pueden comentar los refranes de los demás.


      Un abrazo y desde ya, gracias por su participación.

      Jacqueline

       

       

       

      *Como píldora cultural les cuento que el estudio de las ideas climatológicas de las culturas populares se llama etnoclimatología.

        • Re: Compartamos refranes latinos
          jacray2004

          Y aquí publico el mío:

          Mañana oscura, tarde segura” (Costa Rica) El significado que los que campesinos de Costa Rica le dan a esta frase debe entenderse que si en la mañana hace frío, en la tarde hará sol.

           

          La imagen que ven más abajo, es un típico campesino de Costa Rica con sus bueyes y su carreta típica y fue una fotografía que tomé hace unos 3 años en las cercanías del volcán Poás, Costa Rica.

          fraijanes_2.jpg

          Saludos,

          Jacqueline

            • Re: Compartamos refranes latinos

              Hola Jacqueline en respuesta a tu pregunta desde La Chorrera, Panamá:

              " Al mal tiempo buena cara".

              "Cuando el rio suena porque piedras trae".

              "Palo que nace torcido jamás su tronco endereza"

              "El sol sale para todos"

              • Re: Compartamos refranes latinos
                lina.cano

                Buenas tarde Jacqueline y un saludo muy especial para todos los compañeros de la comunidad de docentes!!

                 

                Les comparto mi refran:

                "Abril lluvioso hace a mayo hermoso"

                Les cuento que en Colombia abril ha sido catalogado como un mes donde se presentan muchas lluvias como preparación para el mes de mayo. Este último, ha sido tradicionalmente un mes en en el que germinan las flores y lo relacionamos mucho con la primavera. Paradójicamente durante este año, abril ha estado marcado por una fuerte oleada de verano y algunas partes del territorio nacional se han visto afectadas por las sequías, produciéndose un daño ambiental considerable. Esperemos que esto no pase a mayores!!


                Comparto con ustedes una fotografía del oriente antioqueño. Esta es una región templada que se distingue por sus continuas presipitaciones, lo que acompañado de su clima, genera una zona perfecta para el cultivo de verduras y flores.


                Un abrazo fraterno desde Colombia y hasta pronto!! Lina.DSC03996.JPG

                  • Re: Compartamos refranes latinos
                    jacray2004

                    Hola Lina:

                    Pues fíjate que en Costa Rica más bien en abril estamos en transición para la época lluviosa. Tradicionalmente, las primeras lluvias llegan en mayo y con éstas las primeras flores de café. Imagínante que las matas de café florean después de las primeras lluvias en marzo y de nuevo en mayo, y su olor es parecido al jazmín; mientras que los granos se empiezan a desarrollar en abril aunque la recolección empieza en noviembre y dura hasta marzo.


                    Actualmente, sufrimos las consecuencias del cambio climático y las lluvias llegan en cualquier momento.

                    Jacqueline

                    • Re: Compartamos refranes latinos

                      Que tal? Lina,

                      Me guata mucho la fotografía, de un camino rural. En Guatemala existe afortunadamente, una gran parte del territorio con tópicos rurales, aunque todavía no ha iniciado el invierno, lo verde se mantiene y se goza de la frescura de los bosques y del canto de los pájaros.

                       

                      Saludos

                      Roberto

                    • Re: Compartamos refranes latinos
                      doroticine10

                      Buenos  días a todos!!!


                      Quiero compartir un refrán que usualmente se utiliza en algunas regiones de Colombia para referirse a las épocas de invierno y en particular cuando se avecinan fuertes aguaceros. “Aguacero fuerte pasa pronto”


                      La imagen que se presenta es del Valle de Cocora, ubicado en la cordillera central de los andes colombianos, en el departamento del Quindío. En esta lugar se presentan constantemente fuerte precipitaciones de agua.

                      valle del cocora.jpg

                      Saludos!!


                      Dora Sánchez

                      • Re: Compartamos refranes latinos

                        Hola a todos!!! Un refrán que he escuchado mucho, "Nunca está más oscuro, que cuando va amanecer",

                        Se utiliza ante situaciones difíciles de la vida, con la esperanza que pronto las cosas van  mejorar y se verá la luz del día.

                         

                        Un abrazo

                      • Re: Compartamos refranes latinos

                        Hola Jackeline Arroyo

                        Le cuento que mi refrán favorito lo decia mucho mi padre: "MANDÁ Y HACÉ Y TE VERÁS BIEN SERVIDO".  Lo decía cuando nos mandaba a hacer algo y lo hacíamos mal. Y agregaba..no hay como hacer las cosas uno mismo!!!

                        Buen día

                        Sonia

                        • Re: Compartamos refranes latinos

                          No me puedo resistir

                          No son exactamente refranes, pero en Costa Rica, tenemos algunos dichos para hacer alusión al estado del tiempo:

                           

                          "Está Pacheco" = está muy frío

                          "Que Solano", "Que Luna está haciendo" = está haciendo un sol muy caluroso

                          "Que baldazo", "Se rompió el cielo" = Está lloviendo a cántaros

                           

                          Son algunos que recuerdo...

                          • Re: Compartamos refranes latinos
                            lilialvarez

                            Buenos días Jacqueline y buenos días a todos!!

                             

                            Mi refrán sobre el clima es: "Abril, lluvias mil y caben en un barril"

                            Este refrán coincide con el aporte de Lina cuando nos contaba que en Colombia abril es una época de lluvias, sin embrago, a nosotros nos pasa igual que en Costa Rica, que ya no puede diferenciarse entre una época de verano y otra de lluvias, pues ambos se presentan en cualquier momento. De todas maneras es innegable que el clima ha ido sufriendo cambios y que ninguno podemos hacernos ajenos a ello.

                             

                            Les recomiendo una página muy interesante donde encontrarán noticias actuales sobre el clima y los cambios que ha ido generando en nuestro planeta y en nuestra vida.


                            Calentamiento Global : Noticias, fotos y videos de Calentamiento Global - ELTIEMPO.COM

                             

                            Un abrazo para todos. Liliana

                            • Re: Compartamos refranes latinos
                              pedro.eche

                              Hola Jacqueline Arroyo y compañeros del grupo:

                               

                              En respuesta al foro "Refranes latinos", expongo mis aportes, desde Perú.

                               

                              1. "A Dios rogando y con el mazo dando", hace referencia a que para lograr la realización de nuestros proyectos y metas de vida tenemos que esforzarnos sin esperar a que Dios haga milagros. En realidad este refrán es muy popular en la comunidad peruana.
                              2. "El sol sale para todos", se refiere a que todos tenemos la mismas oportunidades para lograr el éxito en la realización de metas y proyectos.
                              3. "No hay mal que dure cien años" Hace alusión a que nada es eterno y debemos estar preparados para el cambio.

                              A continuación una imagen de un bosque del área del Amazonas en la parte de Perú.

                               


                              http://radio.rpp.com.pe/cuidaelagua/files/2008/12/amazonas.jpg

                              Cordiales saludos.

                               

                              Pedro Eche.

                              • Re: Compartamos refranes latinos

                                Pues Liliana, ese refrán nos vendría muy bien! Hemos tenido un verano largo y despiadado... ya a estas alturas debería haber llovido más en Costa Rica.

                                 

                                Tenemos uno muy interesante. Y decimos: Parece un abejón de mayo.

                                 

                                Con las primeras lluvias que marcan la estación lluviosa en Costa Rica, que ocurren a finales del mes de abril y comienzos de mayo, comienzan a nacer unos escarabajos dorados por millones en el país. Son pequeños e inofensivos (pero sus larvas son un desastre para los cultivos) y tienen la características de ser algo torpes (o al menos, así los percibimos) en su vuelo. Por esto chocan a cada rato con paredes, ventanas... todo lo que está en su camino.

                                 

                                El dicho se aplica a muchas situaciones. Por ejemplo, un bebé que empieza a dar sus primeros pasos y se tambalea por todo lado, se le dice "anda como abejón de mayo". Una persona ebria que anda chocando con mesas, sillas paredes... "parece abejón de mayo".  Una persona que cambia de critero frecuentemente... "como abejón de mayo".  Alguien que anda perdido, "más perdido que abejón de mayo".

                                 

                                Aquí más información sobre el bichito.

                                • Re: Compartamos refranes latinos
                                  Arcas

                                  Comparto mi refrán...

                                   

                                  En honor a mi abuelo Eladio, (Costa Rica) que cuando hay algún problema o situación que para ser resuelta se debe de poner empeño o incluso se torna difícil, él dice eso "Ni Dios con bueyes" lo resuelve.. Es un refrán que hace alusión a la fuerza y ayuda que representó para los campesinos, tener una yunta de bueyes.

                                  images.jpg

                                  En mi caso emplearía este refrán: Ni Dios con bueyes, dijo abuelo..."

                                  • Re: Compartamos refranes latinos
                                    Arcas

                                    descarga.jpg

                                    "A caballo regalado, no se le busca colmillo"

                                     

                                    Otro refrán utilizado en Costa Rica, para hacer alusión a que cuando nos regalan algo, no hay que analizarlo mucho, al fin y al cabo, es regalado...

                                     

                                    Podríamos utilizarlo de manera positiva, para que cuando alguien nos regale algo, le agradezcamos en gran manera su intensión y recibirlo de la mejor manera, sin revisar mucho mucho el regalo en sí, sino más bien de quien venga y con la intención con que se brinde..

                                    • Re: Compartamos refranes latinos

                                      Hola amigos,as,

                                      Quiero compartirles un refrán que se menciona mucho en Quiché, Guatemala: "Para qué quiere uno enemigos tienendo amigos como Judas".

                                      En muchas ocasiones las personas se quejan de tener amigos en apariencia o falsos. Personas que cuando encuentran una oportunidad de hundirlo o traicionarlo, no lo piensan dos veces y se vuelven en contra de uno. Aprovechando, que tomé unas fotos de la "Tragedia" de Jesucristo en Semana Santa, les comparto la siguiente fotografía.

                                      crucificado.JPG

                                      • Re: Compartamos refranes latinos

                                        Comparto mi refrán

                                        “Después de la tormenta sale el Sol”, lo cual puede tener el significado que por tan mala que parezca una situación, va a finalizar y cambiara para mejorar.

                                        • Re: Compartamos refranes latinos
                                          ELOSCARZE

                                          Sabe más el diablo por viejo, que por diablo.

                                          En la sierra peruana ( Pasco, Huanuco, Junin)) este refrán es muy utilizado y  hace referencia a la sabiduría de las personas mayores.  La mayoría de los jóvenes profesionales que llegan a trabajar a las minas,  zonas ganaderas y otras áreas, llegan con el ímpetu de aplicar las teorías aprendidas, que en muchos de los casos no son aplicables a esta realidad porque se olvidan contextualizarla,  y es ahí donde la experticia de los mayores sirven para orientar y aconsejar el buen desempeño profesional y trato horizontal  con los habitantes en busca de una mejora de calidad de vida a partir de la reflexión constante.

                                          Caer está permitido. ¡Levantarse es obligatorio!

                                          Durante los años de 1985 al 1990 (gobierno de Alan García)  el Perú  vivió una profunda crisis económica, caracterizada con  una hiperinflación de más de 8000%,  desabastecimiento de productos de primera necesidad,  expropiación de ahorros bancarios etc.  Y del 90 al 2000 (gobierno de Fujimori)  el Perú vivió una crisis de la democracia  originado por el autogolpe de estado e implantación de un gobierno autoritario que tenía control de los poderes del estado, a esto hay que sumarle la guerra interna desatada por grupos terroristas como sendero luminoso y el movimiento Tupac Amaru. Este refrán nos permitió a los peruanos  reflexionar sobre el error y horror de haber elegido a estas  personas, por tanto equivocarse estaba permitido, corregir el error era obligatorio (marcha de los 4 suyos). Al común de los peruanos este refrán nos permite mejorar nuestro trabajo y calidad de vida a partir de la autoreflexión de tal manera que está permitido equivocarse, pero es obligatorio corregir tu equivocación y resarcir las consecuencias de ellas.

                                          bosque.jpg

                                          Santuario Nacional de los Bosque de Rocas de Huayllay Pasco Perú

                                          • Re: Compartamos refranes latinos

                                            ¡Hola!

                                            Un refrán relacionado con el clima que le he escuchado a mi madre es: “La gente nada más se acuerda de santa Bárbara cuando truena”

                                            Lo empleamos en sentido figurado, poniendo de manifiesto nuestro proceder habitual de dejar para mañana lo que podemos hacer hoy, hasta que simbólicos truenos amenazan nuestra posición.

                                            trueno.jpgSanta Barbara Bendita.JPGEn muchas ocasiones también le he escucho utilizar este refrán cuando tiene alguna ropa tendida al sol y luego tenemos que correr para recogerla cuando truena y así evitar que se mojen.

                                            • Re: Compartamos refranes latinos

                                              Hola, desde Chiriquí, República de Panamá.

                                              "Agua que no has de beber, déjala correr".  Te cuento que somos un país tan pequeño, pero los caudales de nuestros ríos son tan preciados que sólo en Chiriquí hay más de veinte proyectos hidroeléctricos...mandamos electricidad a otros países y a nosotros nos la aumentan cada año.  Este refrán lo asocio con estas empresas que piensan únicamente en lucrarse, y el agua para los seres vivos qué?  Dejémosla correr!